сряда, 1 април 2009 г.

Жизнь, жизнь


Предчувствиям не верю, и примет
Я не боюсь. Ни клеветы, ни яда
Я не бегу. На свете смерти нет:
Бессмертны все. Бессмертно все. Не надо
Бояться смерти ни в семнадцать лет,
Ни в семдесят. Есть только явь и свет,
Ни тьмы, ни смерти нет на этом свете.
Мы все уже на берегу морском,
И я из тех, кто выбирает сети,
Когда идет бессмертье косяком.

Арсений Тарковский

---

В предчувствия не вярвам, ни в прокоби.
Не се боя от клевети и смях.
Не бягам аз. Тук няма смърт и всичко
безсмъртно е, и твоят страх е грях.
Дали на седемнадесет си или
навършил седемдесетте сега,
реалност в светлина ще видиш
и тъмнина и смърт не ни тежат.
Брегът крайморски стигнали сме ние
и мрежа теглим някои с ята
безсмъртие, когато дойде прилив.

P.S. Опитах се да преведа нещо и ми беше трудно, защото се надцених. Успях да стигна до някъде и поисках да споделя това стихотворение.

Няма коментари: