„Олимпио Питанго“ и други фантастични истории“, Едуардо Л. Олмберг

Едуардо Л. Олмберг (1852 – 1937) е първият латиноамерикански писател, който целенасочено се съсредоточава върху научната фантастика. Биолог по професия, Олмберг успява да пише едновременно с убедеността на учен, вдъхновението на поет и иронията на философ. Благодарение на неговите произведения читателите в Новия свят за първи път започват да размишляват не само за междупланетните пътувания и роботите, а и за неясните граници между материалната реалност, въображението и виденията, в които те могат да се срещнат. [„Олимпио Питанго“ и други фантастични истории“, Едуардо Л. Олмберг, СОНМ, 2023.]

Salvatore Quasimodo, “Specchio”

Ed ecco sul tronco

si rompono gemme:

un verde più nuovo dell’erba

che il cuore riposa:

il tronco pareva già morto,

piegato sul botro.

E tutto mi sa di miracolo;

e sono quell’acqua di nube

che oggi rispecchia nei fossi

più azzurro il suo pezzo di cielo,

quel verde che spacca la scorza

che pure stanotte non c’era.