Класически китайски стихотворения

Юй Ху (първата половина на ІХ век)

ПЕСЕН ОТ ЮГА

Случи се тя да отиде на реката да събира бяла водна леща;

после продължи нататък със своите приятелки,

за да се помоли на речния бог.

Насред тълпата обаче тя не посмя да говори открито,

а тайно заподмята в ръката си сребърна монета,

за да узнае съдбата на някой, който е далече.

*

Фен Ян-джи (903-960)

НЕГА

Внезапен повей на вятъра

бразди пролетния вир.

Насред благоуханна пътека

играя с мандаринките

и нежно докосвам с ръка

една прасковена пъпка…

Сама съм, надвесвам се

над перилата и гледам

как птиците се припират…

Нефритената ми игла за коса

почти се изхлузва –

цял ден вече те очаквам,

но още не виждам лицето ти…

Вдигам глава, за да чуя

какво ще ми съобщят свраките.

*

Ли Ю (937-978)

ПО МЕЛОДИЯТА НА

„С ПОГЛЕД, ОБЪРНАТ НА ЮГ“

Връхлита ме копнеж, събран с безмерна болка,

понеже снощи моята сънуваща душа

отново беше цар, както в миналите дни.

Вървях през Двореца на насладата и в съня

моята позлатена колесница се носеше

по градинските алеи меко като летен поток.

Струеше лунна светлина, дърветата разцъфваха

и ветрецът смекчаваше нощния въздух,

понеже беше пролет.

*

Ли Цин-джао (1084-1151)

СРАМЕЖЛИВОСТ

Тя небрежно се надига от люлката

и с умора протяга своите нежни ръце.

Капчици пот са навлажнили

тънката дреха, подобно на роса по цвете.

Долавяйки, че някой идва,

тя срамежливо се затичва –

със спуснати чорапи

и с почти изхлузена златна игла за коса.

После смутена се опира на вратата,

извръща глава и помирисва

тъмнозелените сливи

сякаш нищо не се е случило.

Преведе от оригинала: Лазар Николов

Редактира: Николай Тодоров

Иван Остриков (1929-1980), библиография

СБОРНИЦИ С РАЗКАЗИ, ПОВЕСТИ, НОВЕЛИ И ФЕЙЛЕТОНИ
За възрастни
„Денят започва от среднощ“ – 1962 г., изд. „Народна младеж“
„Барикада от чували“ – 1964 г., изд. „Български писател“
„Космонавти“ – 1965 г., изд. „Народна младеж“
„Цветовете на пламъка“ – 1965 г., Държавно издателство Варна
„Любовта на Катерина“ – 1967 г., изд. „Български писател“
„Така изгарят диамантите“ – 1968 г., изд. „Български писател“
„Честност под наем“ – 1970 г., изд. „Български писател“
„Тихият дом“ – 1971 г., библ. „Стършел“
„Обща кръв“ – 1974 г., Профиздат
„Голямата любов на голямата ми сестра“ – 1978 г., изд. „Български писател“
„Границите на любовта“ – 1979 г., изд. „Български писател“
„Момичета“ – 1981 г., изд. „Български писател“
„Следователят и брилянтите“ – 1982 г., библ. „Стършел“
„Стоманената игла“ – 1983 г., изд. Народна младеж“
„Острикови разкази“ – 1993 г., изд. „Весела Люцканова“

За деца
„Откраднатият пръстен“ – 1959 г., изд. „Народна младеж“
„Чудният ден“ – 1962 г., изд. „Народна младеж“
„Радинка и Големия лъжец“ – 1967 г., изд. „Народна младеж“
„Изумителните измислени пътешествия на едно момиче“ – 1970 г., изд. „Народна младеж“

ПИЕСИ
„На разсъмване“ – 1958 г., Софийски драматичен театър
„Грижата на ангелите“ – 1962 г., Врачански драматичен театър
„Обущарят и другите“ – 1964 г., Варненски драматичен театър
„Космонавтите“ – 1966 г., Врачански драматичен театър
„Път през ада“ – 1969 г., Пловдивски драматичен театър
„Сашо убива вълк“ – 1973 г., Театър 199

СЦЕНАРИИ ЗА ИГРАЛНИ ФИЛМИ И ТЕЛЕВИЗИОННИ НОВЕЛИ
„Старшията и неговият племенник“ – 1961 г., БНТ
„Денят започва от среднощ“ – 1962 г., БНТ
„Слънце в белезници“ – 1963 г., БНТ
„Топлата стена“ – 1965 г., БНТ
„Необходимият грешник“ – 1971 г., игрален филм, режисьор Борислав Шаралиев
„Този истински мъж“ – 1975 г., игрален филм, режисьор Александър Обрешков
„Обвинения“ – 1978 г., БНТ, I програма, реж. Николай Попов
„Белия път“ – 1978 г., БНТ, I програма
„ Румето и Стария лъв“ – БНТ, I програма
„Чужд разговор“ – 1982 г., БНТ, реж. Милен Гетов

РАДИОПИЕСИ И ДРАМАТИЗАЦИИ
За възрастни
„Ние бащите“ – 1961 г., Радио София
„Гласовете на хората“ – 1963 г., Радио София
„Неспокойна нощ“ – 1963 г., Радио София
„Капки от реката“ – 1966 г., Радио София
„Страшната болест“ – 1968 г., Радио София
„Лесен мъж“ – 1968 г., Радио София
„Ширината на океана“ – 1968 г., Радио София
„Ледените коридори“ – 1969 г., Радио София
„Първата нощ“ – 1969 г., Радио София
„Твърд човек“ – 1971 г., Радио София
„Създаване на светове“ – 1971 г., Радио София
„Спасителна лодка за майор Мюлер“ – 1972 г., Радио София
„Присъдата на полковник Мителбраун“ – 1972 г., Радио София
„Бавни мигове“ – 1972 г., Радио София
„Отровната игла“ – 1974 г. Радио София
„Моят зет – индианецът“ – 1974 г., Радио София
„Бащини грижи“ – 1975 г., Радио София
„Милиони гладни години“ – 1976 г., Радио София
„Чужд разговор“ – 1979 г., Радио София
„Чуждият син“ – 1980 г., Радио София

За деца
„Старата змия и новият път“ – 1961 г., Радио София
„Радинка и Големия лъжец“ – 1964 г., Радио София
„Момчето Боян, специалната пчела Зунка и счупената чаша“ – 1965 г., Радио София
„Златни криле“ – 1966 г., Радио София
„Орльо търси орлите“ – 1966 г., Радио София
„Кучето Джими и старият лъв“ – 1967 г., Радио София
„Ами и морската царица“ – 1969 г., Радио София
„Жабко търси звезда“ – 1971 г., Радио София
„Новогодишна епидемия в IVв“ – 1972 г., Радио София
„Островът на чадърите“ – 1977 г., Радио София